Steelman hat geschrieben:Stimmt grundsätzlich! Und der Teil unten am Lauf wird im engl. als "lugs" bezeichnet. (ein deutsches Wort dafür ist mir nicht bekannt)
Im oberen Teil sind die "Kämme" (engl. "cams") und nicht die Kammern.
sorry, das stimmt nicht. ein kamm heißt auf englich "comb" und "cam" bezeichnet eine steuerkurve. "camshaft" ist zB die nockenwelle.
hier gibts eine explosion drawing mit der bezeichung der meisten teile:
http://www.mek-schuetzen.de/Blueprints/ ... 1-Auto.pnghier eine ablaufbeschreibung der vorgänge, da fallen auch die relevanten fachbegriffe:
http://www.m1911.org/locking.htmder passende text daraus, beim zuführen der patrone:
...the slide assemble continues to move forward and the barrel extension contacts the breechface causing the barrel to pivot upward on the barrel link (arrow). This causes the locking lugs on the top of the barrel to index with the corresponding locking recesses in the slide.
oder hier:
http://www.m1911.org/testkit.htmder passende text daraus, beim abfeuern der patrone:
Before a 1911 is fired, the slide is forward and the barrel is locked to the slide via the meshing of the upper lugs on the barrel into the matching grooves in the slide. The barrel is hooked to the frame via a link, the bottom end of which is connected to the slide stop pin. The link is vertical when the slide and barrel are forward. When the gun is fired, the slide and barrel begin moving rearward together. As the barrel moves rearward, the link rotates about the slide stop pin and starts pulling the barrel down, thereby beginning the unlocking of the barrel from the slide. After the link pulls the barrel downward sufficiently, the barrel becomes completely unlocked from the slide. Then the back of the lower lugs on the barrel will hit the impact surface in the frame, which will stop the barrel's rearward motion, and combined with the link, the barrel's downward motion. The slide freely continues rearward to complete the ejection of the fired case and then moves forward to load the next round into the barrel.
das oben = (locking) lugs
die ausnehmungen im schlitten = (locking) recesses
das kettenglied = barrel link
die beiden zapferl die den barrel link halten (und die dann letztendlich am rahmen anstehen) = lower lugs
“From birth, man carries the weight of gravity on his shoulders. He is bolted to earth. But man has only to sink beneath the surface and he is free.” (Jaques Custeau)