Nein, Sehfeld ist was anderes (im Endeffekt der Betrachtungswinkel auf ein betrachtetes Längenmaß auf eine bestimmte Distanz umgerechnet).
Eyebox beschreibt, wie perfekt zentriert das Auge hinter dem Okular sein muss, um noch ein brauchbares Visierbild ohne Schattenbildung zu erhalten, und eventuell auch wie viel einem die Optik verzeiht, wenn man zu nah oder zu weit weg vom optimalen Augenabstand ist.
Ich glaube nicht, dass es dafür einen deutschen Begriff gibt, und auch im englischen hat man das Problem, dass das Maß für eine gute Eyebox schwer in Zahlen zu fassen ist, und daher eher subjektiv ist.
Es ist aber schon bekannt, dass man bei manchen Zielfernrohen (vor allem meist bei höheren Vergrößerungen, vor allem dann wenn es eine Zoomoptik ist) man das Auge perfekt positionieren muss, und das Visierbild relativ schnell verliert, während bei anderen kleinere Abweichungen im Anschlag bzw Positionierung der Backe auf dem Schaft relativ gut verziehen werden.